Что значит слово strong на русском? Как правильно перевести strong на русский?

Перевод английского слова "strong" на русский язык зависит от контекста, так как это слово имеет несколько значений и может быть переведено различными способами. Вот некоторые из наиболее распространенных способов перевода:

Сильный (физически): Это значение подразумевает физическую силу или мощь. Например:

<ul>"He is a strong man" - "Он сильный мужчина".Стойкий, устойчивый (эмоционально): Это описывает человека, который имеет устойчивые эмоции или сильный характер. Пример:

<ul>"She is a strong woman who has faced many challenges in her life" - "Она сильная женщина, которая столкнулась с множеством трудностей в своей жизни".Мощный, влиятельный (в отношении власти, авторитета): Это описывает кого-то или что-то, обладающее значительным влиянием или авторитетом. Например:

<ul>"The president has a strong influence on public policy" - "Президент имеет значительное влияние на публичную политику".Крепкий (в отношении запаха, вкуса): Это значение относится к интенсивности запаха или вкуса. Например:

<ul>"The coffee has a strong aroma" - "У кофе сильный аромат".Плотный, концентрированный (в отношении жидкости или смеси): Это описывает жидкость или смесь с высокой концентрацией или плотностью. Пример:

<ul>"The orange juice is too strong for my taste" - "Апельсиновый сок слишком крепкий для моего вкуса".Убедительный, уверенный (в отношении аргумента, мнения): Это значение описывает аргумент или мнение, которое кажется убедительным или уверенным. Например:

<ul>"He made a strong case for his proposal" - "Он представил убедительные аргументы в пользу своего предложения".Сильный (в отношении воздействия, эффекта): Это описывает что-то, что оказывает значительное воздействие или эффект. Например:

<ul>"The storm caused strong winds and heavy rain" - "Шторм вызвал сильный ветер и сильный дождь".Хороший, успешный (в отношении деловой ситуации): Это описывает успешное или процветающее предприятие или отрасль. Пример:

<ul>"The company had a strong quarter with increased profits" - "У компании был успешный квартал с увеличением прибыли".В каждом из этих контекстов слово "strong" имеет свой оттенок значения, поэтому при переводе необходимо учитывать контекст и выбирать наиболее подходящий вариант.