Что означает слово savage на русском? Примеры перевода слова savage на русский язык

Слово "savage" может иметь несколько значений на английском языке, в зависимости от контекста. В основном, это прилагательное, которое может означать "дикий", "жестокий", "брутальный", "беспощадный" и т. д. В переводе на русский язык это слово может быть передано различными способами в зависимости от конкретного контекста.

Например, если говорить о животных или племенах, которые не имеют развитой цивилизации, "savage" может быть переведено как "дикий" или "примитивный". В контексте поведения человека, "savage" может означать "жестокий" или "беспощадный". Также, в разговорном английском, "savage" может использоваться в шутливом или ироничном контексте для описания острого или остроумного комментария или действия.

Пример:

Исходное предложение на английском: "The savage beast roamed the jungle, hunting for its prey."

Перевод на русский: "Дикий зверь бродил по джунглям, охотясь на свою добычу."

Здесь "savage" переведено как "дикий", чтобы передать характер зверя, который живет в дикой природе без контакта с цивилизацией.

Еще один пример:

Исходное предложение на английском: "His savage remarks left everyone in shock."

Перевод на русский: "Его жесткие замечания ошеломили всех."

Здесь "savage" передается как "жесткие", чтобы показать, что комментарии были очень резкими и неожиданными, вызвавшими шок или негативную реакцию у людей.