Как перевести rare на русский язык? Примеры перевода слова rare на русский

Редкий (в контексте малого количества или низкой вероятности встречи):


It's rare to find such a unique gemstone. (Редко встретишь такой уникальный драгоценный камень.)These birds are quite rare in this region. (Эти птицы довольно редки в этом регионе.)

Необычный (в смысле отличающийся от обычного):


She has a rare talent for playing the violin. (У нее необычайный талант игры на скрипке.)His sense of humor is rare and refreshing. (Его чувство юмора необычно и освежающе.)

Специальный (в значении ограниченного доступа или предназначения):


This book is a rare edition. (Эта книга является редким изданием.)She collects rare stamps. (Она коллекционирует редкие марки.)

Крайне малый (в контексте вероятности или встречаемости):


It's a rare occurrence for him to be late. (Это крайне редкое явление, когда он опаздывает.)It's rare for me to forget things. (У меня крайне мало случаев, когда я что-то забываю.)

Ценный (в контексте высокой цены или оценки):


This painting is quite rare and valuable. (Эта картина довольно редка и ценна.)The chef prepared a rare delicacy for the guests. (Шеф-повар приготовил редкую деликатесность для гостей.)

Это лишь несколько примеров перевода слова "rare" с английского на русский. Важно учитывать контекст и значения, чтобы выбрать наиболее подходящий перевод.