Как перевести на русский nice: разбираемся с многословным словом. Примеры использования nice в различных контекстах с переводами

Слово "nice" на английском языке имеет несколько значений, и его перевод на русский может зависеть от контекста. В общем смысле "nice" переводится как "приятный", "хороший", "милый" или "добрый". Давайте рассмотрим несколько контекстных примеров.

Приятный внешний вид или ощущение:


It's a nice day today. (Сегодня хороший день.) - здесь "nice" означает, что погода приятная.

Доброжелательное отношение:


She's always nice to everyone. (Она всегда добра ко всем.) - "nice" здесь подчеркивает доброжелательное отношение.

Хороший вкус или качество:


This cake tastes really nice. (Этот торт очень вкусный.) - "nice" здесь указывает на хороший вкус.

Приятное поведение или манеры:


He has nice manners. (У него хорошие манеры.) - "nice" в данном случае означает приятное поведение.

Хороший или подходящий:


That's a nice shirt you're wearing. (Это хорошая рубашка, которую ты носишь.) - "nice" здесь указывает на качество рубашки.

Важно помнить, что перевод слова "nice" может варьироваться в зависимости от контекста, и выбор перевода зависит от того, какое именно значение подходит к конкретному контексту.