Как перевести matches с английского на русский: разнообразие значений. Простой гайд: перевод слова matches на русском в различных контекстах

Слово "matches" на английском языке имеет несколько значений, и его перевод на русский зависит от контекста. Вот несколько возможных переводов:

Соответствия/Матчи:


Пример: "The search returned several matches." (Поиск вернул несколько соответствий.)Перевод: "Поиск вернул несколько соответствий."

Спички (огонь):


Пример: "He lit the candles using matches." (Он зажег свечи, используя спички.)Перевод: "Он зажег свечи, используя спички."

Совпадения/Одновременные события:


Пример: "The schedule doesn't have any matches with my availability." (В расписании нет совпадений с моей доступностью.)Перевод: "В расписании нет совпадений с моей доступностью."

Футбольные матчи:


Пример: "I enjoy watching football matches." (Мне нравится смотреть футбольные матчи.)Перевод: "Мне нравится смотреть футбольные матчи."

Дубли/Двойники:


Пример: "The two paintings are almost identical, like matches." (Эти две картины почти идентичны, как двойники.)Перевод: "Эти две картины почти идентичны, как двойники."

Важно помнить, что контекст определяет наилучший перевод, поэтому при работе с этим словом учитывайте особенности ситуации, в которой оно используется.