Как перевести match на русский? Простые способы перевода слова match на русский

Слово "match" на английском языке может иметь несколько значений и, следовательно, переводиться на русский соответственно контексту. Вот некоторые из наиболее распространенных значений слова "match" с их переводами и примерами:

Соответствие, пара, подходящий:



Пример: "These socks don't match." (Эти носки не сочетаются.)
Пример: "The color of her dress matches her eyes." (Цвет ее платья подходит к ее глазам.)

Соревнование, матч:



Пример: "We're going to watch a soccer match tonight." (Сегодня вечером мы собираемся посмотреть футбольный матч.)
Пример: "The tennis match lasted for three hours." (Теннисный матч длился три часа.)

Запал, спичка (предмет для зажигания):



Пример: "Could you pass me the matches, please? I need to light the candles." (Можешь передать мне спички, пожалуйста? Мне нужно зажечь свечи.)

Пара, соединение, совпадение:



Пример: "They seem like a perfect match." (Они кажутся идеальной парой.)
Пример: "It's a match made in heaven." (Это идеальное сочетание.)

Равняться, быть равным:



Пример: "His skills don't match his ambitions." (Его навыки не соответствуют его амбициям.)

Конкурировать, соперничать:



Пример: "No one can match her talent." (Никто не может соперничать с ее талантом.)

Это лишь некоторые из контекстов, в которых может использоваться слово "match". Его перевод на русский будет зависеть от контекста, в котором оно используется.