Как перевести слово family на русский? Простой перевод слова family на русский

Перевод слова "family" с английского на русский зависит от контекста, в котором оно используется. Вот несколько возможных переводов с различными контекстами и примерами:

Семья (в смысле группы людей, связанных кровными узами или брачными отношениями):


My family lives in a small town.
Моя семья живет в маленьком городке.

Семейство (в биологическом или научном контексте, например, в таких фразах, как "семейство птиц" или "семейство химических элементов"):


The cat family includes lions, tigers, and domestic cats.
Семейство кошачьих включает в себя львов, тигров и домашних кошек.

Род (в генеалогическом смысле, связанном с предками и потомками):


She comes from a noble family.
Она из благородного рода.

Семья (в расширенном смысле, включающем не только кровных родственников, но и близких друзей или коллег):


We're like a big family here at work.
Мы здесь на работе как одна большая семья.

Домашнее животное (в отношении домашних животных, каких-либо видов):


Dogs are considered part of the family in many households.
Собаки считаются членами семьи во многих домашних хозяйствах.

В каждом из этих контекстов перевод будет немного различаться, поэтому важно учитывать контекст, в котором используется слово "family", для точного перевода.