Как правильно перевести fair на русский? Смысл слова fair и его переводы

Перевод слова "fair" с английского на русский зависит от контекста, так как это слово имеет несколько значений и может использоваться как прилагательное, существительное или даже наречие. Рассмотрим основные значения слова "fair" и их переводы на русский язык:

Прилагательное "fair" в значении "справедливый", "честный":

Пример: "He always tries to be fair in his judgments."

Перевод: "Он всегда старается быть справедливым в своих суждениях."

Прилагательное "fair" в значении "светлый", "бледный" (о волосах или коже):

Пример: "She has fair hair and blue eyes."

Перевод: "У нее светлые волосы и голубые глаза."

Прилагательное "fair" в значении "нормальный", "достаточный" (о погоде):

Пример: "It was a fair day with clear skies."

Перевод: "Это был хороший день с ясным небом."

Прилагательное "fair" в значении "разумный" (о цене, сделке):

Пример: "She got a fair price for her old car."

Перевод: "Она получила разумную цену за свою старую машину."

Прилагательное "fair" в значении "приличный", "порядочный" (о человеке):

Пример: "He is a fair and honest businessman."

Перевод: "Он порядочный и честный бизнесмен."

Существительное "fair" в значении "ярмарка", "промышленная выставка":

Пример: "We visited the county fair last weekend."

Перевод: "Мы посетили графскую ярмарку на прошлых выходных."

Существительное "fair" в значении "ярмарка" или "продовольственный рынок":

Пример: "Let's go to the fair and buy some fresh produce."

Перевод: "Давай сходим на ярмарку и купим свежих продуктов."

Существительное "fair" в значении "парк развлечений", "ярмарка аттракционов":

Пример: "The children had a great time at the fair."

Перевод: "Дети отлично провели время на ярмарке аттракционов."

Существительное "fair" в значении "подсобное помещение для хранения инструментов или запасов":

Пример: "He kept his gardening tools in the fair behind the house."

Перевод: "Он хранил свои садовые инструменты в подсобке за домом."

Наречие "fair" в значении "честно", "справедливо":

Пример: "She won the game fair and square."

Перевод: "Она выиграла игру честно и справедливо."

Как видите, слово "fair" имеет множество значений на английском языке, и перевод на русский зависит от контекста, в котором оно используется.