Как перевести crawl с английского на русский: основные варианты перевода. Примеры использования слова crawl на русском языке

Перевод слова "crawl" с английского на русский язык зависит от контекста, в котором оно используется. Вот несколько вариантов перевода этого слова:

Ползать (глагол) - это наиболее распространённый перевод, когда речь идёт о движении, например, маленького ребёнка или животного, которые передвигаются по земле, используя руки и ноги.

Пример: The baby began to crawl across the floor. (Младенец начал ползти по полу.)


Лазать (глагол) - это перевод, который используется, когда речь идёт о движении вверх или вниз, обычно по вертикальной поверхности.

Пример: The spider crawled up the wall. (Паук полз вверх по стене.)


Журчать (глагол) - этот термин используется, когда речь идёт о движении животного или насекомого в воде, особенно когда речь идёт о движении волны.

Пример: The fish crawled along the bottom of the river. (Рыба журчала по дну реки.)


Ползучий (прилагательное) - это перевод, когда речь идет о чем-то, что имеет свойство или характеристику ползучести.

Пример: Crawl space under the house. (Ползучее пространство под домом.)


Лазание (существительное) - это перевод, который используется для обозначения самого акта ползания или лазания.

Пример: He made a slow crawl up the steep hill. (Он медленно лазал вверх по крутому холму.)

Как видите, контекст играет важную роль в выборе правильного перевода слова "crawl" на русский язык.