Как правильно перевести charge с английского на русский: разбираем несколько значений. Переводим charge: как определить контекст и выбрать подходящий перевод

Слово "charge" на английском языке имеет несколько значений, и его перевод на русский зависит от контекста. Вот несколько возможных переводов:

Заряжать (глагол):


Пример: Please charge your phone before leaving the house.Перевод: Пожалуйста, зарядите свой телефон перед тем, как покинуть дом.

Обвинение (существительное):


Пример: The police filed charges against the suspect.Перевод: Полиция предъявила обвинения подозреваемому.

Плата, стоимость (существительное):


Пример: What is the charge for this service?Перевод: Какова стоимость этой услуги?

Атака, рывок (существительное):


Пример: The soldiers led a charge against the enemy.Перевод: Солдаты возглавили атаку против врага.

Задача, обязанность (существительное):


Пример: It's your charge to make sure everything is ready for the event.Перевод: Это ваша обязанность убедиться, что все готово к мероприятию.

Нападение (глагол):


Пример: The bull charged at the matador.Перевод: Бык напал на матадора.

Это лишь несколько примеров, и контекст всегда играет важную роль в выборе правильного перевода.