Как правильно перевести английское слово box на русский? Примеры перевода слова box с английского с пояснениями.

Слово "box" на английском языке может иметь несколько значений, и его перевод на русский зависит от контекста. Вот несколько возможных переводов с примерами:

Коробка (как объект для упаковки или хранения):


Пример: "I received a package in a small box."Перевод: "Я получил посылку в небольшой коробке."

Ящик (как контейнер или емкость):


Пример: "He put the tools back in the toolbox."Перевод: "Он положил инструменты обратно в ящик для инструментов."

Переключатель (в электронике):


Пример: "The TV remote control has a power button and volume control on it."Перевод: "Пульт от телевизора имеет кнопку включения и регулировки громкости."

Бокс (в спорте):


Пример: "The boxing match lasted for 12 rounds."Перевод: "Боксерский поединок длился 12 раундов."

Область (в виде таблицы или графика):


Пример: "Type your answer in the box provided."Перевод: "Введите свой ответ в предоставленное поле."

Жест (например, "think outside the box" - думать нестандартно):


Пример: "We need to come up with creative solutions and think outside the box."Перевод: "Нам нужно придумывать креативные решения и думать нестандартно."

Таким образом, перевод слова "box" на русский язык может зависеть от контекста, в котором оно используется.