Как перевести слово hold на русский язык? Примеры перевода слова hold с английского на русский

Слово "hold" на английском языке имеет несколько значений и может переводиться на русский разными способами, в зависимости от контекста. Вот некоторые из основных значений этого слова и их возможные переводы:

Удерживать/Держать:


Пример: "Please hold the door open for me." - "Пожалуйста, удержи дверь открытой для меня."

Занимать/Оставаться в каком-либо состоянии или позиции:


Пример: "He held the position of CEO for five years." - "Он занимал должность генерального директора в течение пяти лет."

Содержать/Вмещать:


Пример: "This tank can hold up to 100 gallons of water." - "Этот резервуар может вместить до 100 галлонов воды."

Проводить/Предоставлять (мероприятие, собрание и т. д.):


Пример: "They decided to hold the conference in the main hall." - "Они решили провести конференцию в главном зале."

Оставаться в контакте (чаще в фразе "hold on"):


Пример: "Hold on, I'll be right back." - "Подожди, я сейчас вернусь."

Контролировать/Управлять:


Пример: "She held the reins tightly as the horse galloped." - "Она крепко держала поводья, когда лошадь галопировала."

Сохранять/Сохраняться:


Пример: "The building's structure held despite the earthquake." - "Конструкция здания сохранилась несмотря на землетрясение."

Задерживать/Удерживать в тюрьме:


Пример: "The police are holding the suspect for questioning." - "Полиция задержала подозреваемого для допроса."

Поддерживать (точку зрения, мнение и т. д.):


Пример: "He held that honesty was always the best policy." - "Он считал, что честность всегда является лучшей политикой."

Заключать в себе/Иметь важное значение:


Пример: "His words held a deeper meaning than I initially thought." - "Его слова имели более глубокий смысл, чем я сначала подумал."

Это лишь некоторые примеры использования слова "hold" на английском с их возможными переводами на русский язык.