Как перевести nest с английского на русский? Понимание различных значений слова nest на русском языке

Слово "nest" на английском языке имеет несколько значений и может переводиться на русский язык разными способами, в зависимости от контекста. Вот некоторые из наиболее распространенных переводов и примеры использования:

Гнездо (существительное):

<ul>The bird built its nest in the tree. (Птица построила свое гнездо на дереве.)Гнездо (глагол) - устойчивое сочетание "построить гнездо":

<ul>The birds nested in the bushes. (Птицы построили гнезда в кустах.)Вложить (глагол):

<ul>She nestled the baby in her arms. (Она уложила ребенка в свои руки.)Группа или конфигурация, сгруппировка (существительное):

<ul>A nest of tables. (Группа столов.)Система или иерархическая структура (существительное), часто используется в компьютерных терминах:

<ul>A nest of folders. (Система папок.)Ложе или гнездо (существительное), в контексте рыболовства:

<ul>A nest of trout. (Ложе форели.)Гнездо (существительное), в техническом смысле, например, для вставки одного объекта внутрь другого:

<ul>A nest of gears. (Гнездо шестерен.)В зависимости от контекста, перевод может быть иным. Таким образом, правильный перевод будет зависеть от того, какое именно значение "nest" имеет в данном контексте.


>