Как перевести number на русский? Перевод английского слова number: простым языком

Перевод слова "number" с английского на русский зависит от контекста, в котором оно используется. Вот несколько возможных переводов и примеров использования:

Число (в смысле математической величины):

Пример: "The number of students in the class is twenty." (Число студентов в классе - двадцать.)


Номер (в смысле идентификационного кода или порядкового номера):

Пример: "Please write down your phone number." (Пожалуйста, запишите свой номер телефона.)


Количество (в смысле количественной величины):

Пример: "The number of cars on the road has increased." (Количество машин на дороге увеличилось.)


Номер (в смысле выступления или представления):

Пример: "The next number in the show was a magic act." (Следующий номер в шоу был магическим.)


Цифра (в смысле символа, используемого для представления числа):

Пример: "Enter your PIN number." (Введите свой PIN-код.)


Нумерация (в смысле процесса присвоения порядковых номеров):

Пример: "The pages are numbered at the bottom." (Страницы пронумерованы внизу.)


Количественное значение (в смысле неопределенной или неизвестной величины):

Пример: "There's a number of reasons why this could happen." (Есть несколько причин, почему это могло произойти.)


Номерной знак (в смысле регистрационного номера):

Пример: "What's the number on that license plate?" (Какой номер на этой номерной доске?)

Перевод слова "number" зависит от контекста, поэтому важно учитывать смысловую нагрузку предложения при выборе правильного перевода.