Как перевести флэшбэк с английского на русский? Что означает слово флэшбэк на русском?

Перевод слова "флэшбэк" с английского на русский обычно зависит от контекста. В общем смысле, это термин из мира кино и литературы, который обозначает внезапное возвращение к предыдущему событию или периоду времени в произведении, часто с использованием различных техник для создания эффекта плавного перехода между настоящим и прошлым.

Наиболее распространённый перевод этого термина на русский язык - "вспоминание" или "всплывающая память". Однако, в контексте кино и литературы, можно также встретить и другие варианты перевода, такие как "мгновенное возвращение в прошлое", "обратный переход" или "всплеск воспоминаний".

Пример использования термина "флэшбэк" в предложении на английском:

"During the intense scene, the protagonist experienced a sudden flashback to his childhood, reliving the traumatic events that shaped his life."

Перевод на русский:

"Во время напряжённой сцены главный герой вдруг вспомнил своё детство, переживая травматические события, которые определили его жизнь."

В этом примере "flashback" переведено как "вспомнил", подчеркивая внезапность и интенсивность возвращения к прошлым событиям.