Как перевести slim на русский язык: простое объяснение. Секреты перевода слова slim на русский язык: наглядные примеры

Слово "slim" в английском языке обладает несколькими значениями, которые могут быть переведены на русский язык разными способами в зависимости от контекста. Вот несколько основных значений слова "slim" и их возможных переводов на русский язык:

Тонкий/стройный:

<ul>Пример предложения: She has a slim figure.Перевод: У неё стройная фигура.Узкий/тонкий (о предмете):

<ul>Пример предложения: He has a slim wallet.Перевод: У него узкий кошелёк.Незначительный/ограниченный:

<ul>Пример предложения: We have a slim chance of success.Перевод: У нас маленький шанс на успех.Скудный/ограниченный (о ресурсах):

<ul>Пример предложения: They live on a slim budget.Перевод: Они живут на скудный бюджет.Элегантный/изящный (применительно к стилю или дизайну):

<ul>Пример предложения: She wore a slim black dress to the party.Перевод: Она надела элегантное черное платье на вечеринку.Малый/незначительный (о шансах):

<ul>Пример предложения: There is a slim chance of rain tomorrow.Перевод: Есть маленькая вероятность дождя завтра.В каждом из этих контекстов перевод слова "slim" на русский язык может немного отличаться, чтобы наилучшим образом передать смысл и контекст оригинального выражения.