Как правильно перевести английское off на русский? Примеры перевода английского off на русский

Перевод английского слова "off" на русский язык зависит от контекста, в котором оно используется. Вот несколько основных способов перевода этого слова с примерами:

Отключение/Выключение: "Off" может означать отключение или выключение чего-либо.

Пример: "Turn off the lights" - "Выключи свет".


Отсутствие: "Off" может также обозначать отсутствие чего-либо или кого-либо.

Пример: "He's off sick today" - "Он сегодня болеет и отсутствует на работе".


Недействующий: В контексте привычек или действий, "off" может означать временно недействующий или неактивный.

Пример: "She's off coffee this month" - "Она временно отказалась от кофе в этом месяце".


Снято с производства: В некоторых случаях "off" может указывать на то, что что-то было снято с производства или перестало выпускаться.

Пример: "This product is now off the market" - "Этот продукт теперь снят с рынка".


Прочь: "Off" также может означать движение или направление прочь от чего-либо.

Пример: "Get off my property!" - "Уйдите с моей собственности!".


Не на месте: В некоторых случаях "off" может означать, что что-то или кто-то не на своем месте.

Пример: "The picture is off-center" - "Картинка не по центру".


Заметно: "Off" может иногда означать, что что-то заметно или отличается от нормы.

Пример: "There's something off about this situation" - "В этой ситуации что-то неладно".

Как видите, перевод слова "off" может быть разнообразным и зависит от контекста, в котором оно употребляется.