Где искать кошку? Секретные сделки: как обмануть своего босса?

Фраза "под столом" на английском языке будет "under the table". Это выражение может иметь несколько значений в зависимости от контекста. Вот несколько примеров:

The cat is hiding under the table. - Кошка прячется под столом.They made a secret deal under the table. - Они заключили сделку под столом (неофициально, скрытно).She found her lost earring under the table. - Она нашла потерянное серьгу под столом.

Как видите, фраза "under the table" может означать как местоположение в пространстве, так и нечто скрытое или неофициальное, происходящее без ведома других.