Как перевести безличные предложения на английский: простые способы. Понятные шаги для перевода безличных предложений на английский

Перевод безличных предложений на английский язык может потребовать некоторой тонкости, так как в английском языке отсутствует множественное число формы глагола "существовать" (как в русском "есть"), которая часто используется в таких предложениях на русском языке. Вместо этого, в английском языке используются различные структуры и конструкции, чтобы передать ту же идею. Вот несколько способов перевода безличных предложений на английский с примерами:

Использование конструкции "it is/was" с отглагольным существительным:

Пример:


Было проведено исследование. (There was a study conducted.)

Использование конструкции "there is/are" (если речь идет о наличии чего-то):

Пример:


В парке есть много детей. (There are many children in the park.)

Использование причастия настоящего или прошедшего времени с соответствующими глаголами:

Пример:


Воздух очищается фильтрами. (The air is purified by filters.)

Использование конструкции "to be + past participle" (пассивный залог):

Пример:


Статья была опубликована в журнале. (The article was published in the journal.)

Использование модальных глаголов "can", "could", "may", "might" для выражения возможности или необходимости:

Пример:


Нам нужно сделать много работы. (A lot of work needs to be done.)

Использование фразы "it is necessary/important" для выражения важности или необходимости:

Пример:


Необходимо улучшить образование. (It is important to improve education.)

Использование фразы "one can/may" для выражения возможности:

Пример:


Можно сделать выводы из этого эксперимента. (One can draw conclusions from this experiment.)

Использование конструкции "to have something done" (когда действие совершается кем-то для вас):

Пример:


Мне нужно починить машину. (I need to have the car repaired.)

Эти способы помогают передать смысл безличных предложений на английский язык, сохраняя ту же идею или значение, которое было выражено в исходном русском предложении.