Как перевести under с английского на русский: основные значения и примеры. Простой гид: перевод слова under на русский с различными контекстами

Слово "under" в английском языке имеет несколько значений и может переводиться на русский язык разными способами в зависимости от контекста. Вот несколько основных значений слова "under" и их возможные переводы:

Под физическим объектом:

Пример: The cat is under the table.Перевод: Кот находится под столом.Меньше или ниже по количеству, стандарту или уровню:
>
Пример: The temperature is under 20 degrees Celsius.Перевод: Температура ниже 20 градусов по Цельсию.В соответствии с (правилами, законами):
>
Пример: We are under strict orders to complete the project by Friday.Перевод: У нас есть строгие указания завершить проект к пятнице.Состояние контроля, управления или влияния:
>
Пример: The country is under new leadership.Перевод: Страна находится под новым руководством.Менее, чем (время):
>
Пример: I'll be there in under 10 minutes.Перевод: Я буду там менее чем через 10 минут.В процессе (например, подготовки):
>
Пример: The project is under development.Перевод: Проект находится в стадии разработки.Менее определенного количества:
>
Пример: The cost is under $100.Перевод: Стоимость менее 100 долларов.Определение местоположения внутри чего-то:
>
Пример: The keys are under the newspaper.Перевод: Ключи находятся под газетой.Это всего лишь несколько примеров, и перевод может варьироваться в зависимости от контекста предложения. Поэтому важно учитывать весь контекст, чтобы точно определить подходящий перевод для конкретной ситуации.


>