Как перевести fat на русский: разнообразие значений. Перевод слова fat на русский: контекстуальные аспекты

Перевод слова "fat" с английского на русский зависит от контекста, так как это многофункциональное слово, имеющее несколько значений. Вот несколько способов его перевода с примерами:

Жир (в контексте пищи или состояния):

Пример: "This steak has a lot of fat." (Этот стейк содержит много жира.)

Толстый (в отношении физических характеристик):

Пример: "She is worried about being too fat." (Она беспокоится о том, что слишком толстая.)

Тучный (синоним для толстого):

Пример: "The cat became very fat after eating too much." (Кот стал очень тучным после того, как слишком много поел.)

Грубый (в отношении текстуры):

Пример: "The paint left a thick, fat line on the canvas." (Краска оставила толстую, грубую линию на холсте.)

Богатый (в отношении содержания чего-либо):

Пример: "The book contains a fat chapter on the history of the region." (В книге есть объемная глава об истории этого региона.)

Фетт (в музыке, фильмах и литературе, идиоматический перевод):

Пример: "That was a fat bassline in the song." (То был здоровый бас в этой песне.)

Итак, перевод "fat" на русский зависит от контекста, и выбор перевода должен основываться на том, какое именно значение имеет это слово в данном контексте.