Как перевести dirty на русский? Способы перевода слова dirty на русский язык

Перевод английского слова "dirty" на русский язык зависит от контекста, в котором оно используется. "Dirty" может иметь несколько значений и, следовательно, имеет несколько переводов на русский язык. Вот несколько основных способов перевода слова "dirty":

Грязный (по состоянию): Это наиболее распространенное значение слова "dirty". Оно означает, что что-то покрыто грязью, нечистотами или загрязнено. Например:


"The car is dirty." (Машина грязная.)"His clothes were dirty after playing outside." (Его одежда была грязной после игры на улице.)

Непорядочный, нечестный: В этом контексте "dirty" может указывать на отсутствие честности, моральной чистоты или законности. Например:


"He's involved in some dirty business." (Он замешан в каких-то грязных делах.)"Dirty politics" (Грязная политика)

Сексуальный, непристойный: В разговорном стиле "dirty" может означать что-то непристойное или сексуальное. Например:


"He told me some dirty jokes." (Он рассказал мне несколько пошлых шуток.)"She gave him a dirty look." (Она бросила ему грязный взгляд.)

Пример использования слова "dirty" в контексте предложений:

"After working in the garden, my hands were dirty." (После работы в саду мои руки были грязными.)"He's involved in some dirty tricks to win the election." (Он использует грязные приемы, чтобы выиграть выборы.)"She felt uncomfortable when he made some dirty comments." (Она почувствовала себя неловко, когда он сделал несколько пошлых замечаний.)

Таким образом, при переводе слова "dirty" на русский язык необходимо учитывать контекст и выбирать соответствующий перевод в зависимости от значения слова в данном контексте.