Keep quiet: how to politely ask someone to stop talking. Silence please: tips for tactfully requesting quiet

Вы хотите узнать, как сказать на английском "закрой рот" с достаточной степенью вежливости и без грубости. Наиболее подходящей фразой будет "Please keep your mouth shut" или "Could you please keep your mouth closed". Эти фразы мягче звучат и проявляют больше уважения к собеседнику. Однако, в зависимости от контекста и отношений между собеседниками, можно выбрать другие варианты. Вот пример использования данной фразы:

Пример:Представим, что вы находитесь в тихом помещении, где требуется сохранять спокойствие, например, в библиотеке или во время важного совещания. Один из присутствующих начинает разговаривать слишком громко или неуместно.

Ваш друг, который сидит рядом с вами, обращается к вам шепотом и говорит:

Friend: "Could you believe how loud John is talking during the presentation? It's so distracting!"

(Перевод: "Можете поверить, насколько громко разговаривает Джон во время презентации? Это так отвлекает!")

Вы вежливо соглашаетесь и хотите предложить другу мягкое решение ситуации:

You: "I know, it's quite distracting. Maybe we could politely ask him to keep his voice down."

(Перевод: "Я знаю, это довольно отвлекает. Может быть, мы могли бы вежливо попросить его говорить потише.")

Friend: "Good idea, but I don't want to interrupt. What should we do?"

(Перевод: "Хорошая идея, но я не хочу перебивать. Что нам делать?")

You: "I'll handle it. John, could you please keep your voice down? We're trying to focus here."

(Перевод: "Я справлюсь с этим. Джон, можешь, пожалуйста, поговорить потише? Мы пытаемся сконцентрироваться.")

Это пример того, как вы можете вежливо попросить кого-то говорить потише без использования грубых выражений.