Understanding legal terminology: how to write a simple legal document. Demystifying legal language: tips for writing in plain english

ДОГОВОР О КУПЛЕ-ПРОДАЖЕ АВТОМОБИЛЯ


Между:


[Имя продавца], с места жительства [адрес продавца], именуемым в дальнейшем "Продавец", с одной стороны,

и


[Имя покупателя], с места жительства [адрес покупателя], именуемым в дальнейшем "Покупатель", с другой стороны,

совместно именуемые "Стороны", заключили настоящий Договор о нижеследующем:


Предмет Договора

1.1 Продавец продает, а Покупатель приобретает автомобиль [марка, модель, VIN (Vehicle Identification Number)], далее именуемый "Автомобиль".


Условия продажи

2.1 Автомобиль продается в том состоянии, в котором он находится на момент подписания настоящего Договора, за исключением случаев оговоренных и указанных в Приложении к настоящему Договору.

2.2 Цена продажи составляет [сумма в цифрах и прописью] ([currency]), которую Покупатель обязуется оплатить Продавцу наличными средствами или перечислением на банковский счет Продавца до [дата].

2.3 Право собственности на Автомобиль переходит к Покупателю с момента оплаты полной стоимости.


Обязанности Сторон

3.1 Продавец обязуется передать Автомобиль Покупателю в срок до [дата] в исправном состоянии, а также предоставить все необходимые документы, включая свидетельство о регистрации и технический паспорт.

3.2 Покупатель обязуется принять Автомобиль и оплатить его согласно условиям настоящего Договора.


Гарантии

4.1 Продавец гарантирует, что на момент передачи Автомобиля он не имеет скрытых дефектов и полностью соответствует описанию, предоставленному Покупателю.

4.2 Покупатель обязуется немедленно уведомить Продавца о любых выявленных дефектах или несоответствиях после получения Автомобиля.


Ответственность Сторон

5.1 В случае нарушения каких-либо условий настоящего Договора, Стороны несут ответственность согласно действующему законодательству.


Заключительные положения

6.1 Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами и действует до полного исполнения своих условий.

6.2 Все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны только в письменной форме и подписываются обеими Сторонами.


Подписи Сторон

Продавец: ___________________________

Покупатель: ___________________________

Дата: ___________________________

Помните, что это лишь пример. При подготовке реального юридического документа обязательно обратитесь к квалифицированному юристу или специалисту по праву, чтобы удостовериться в соответствии с местным законодательством.