Translating юрьевна into english: a simple guide. Adapting russian patronymics: how to express юрьевна in english

Фамилия "Юрьевна" является отчеством, используемым в русском языке. Оно образуется путем добавления к имени отца суффикса "-евна" для дочери. На английском языке отчества не принято использовать, их место занимают полные имена. Тем не менее, если вы хотите придумать аналогичное "псевдо-отчество" для использования в англоязычном контексте, вы можете использовать например:

Если имя отца - Иван, то "Юрьевна" может быть адаптировано к английскому как "Ivanovna" или "Ivanova" (в зависимости от предпочтений и правил суффиксации).

Пример:

Имя: Анна
Отчество: Ивановна
Фамилия: Иванова

На английском:

Name: Anna
Father's Name: Ivanovna (или Ivanova)
Last Name: Ivanova

Обратите внимание, что это не является стандартной практикой в английском языке, и в большинстве случаев использование полного имени без отчества является более распространенным.