Как перевести слово rock с английского на русский? Понимаем различные значения слова rock и его перевод на русский язык

Перевод английского слова "rock" на русский язык может зависеть от контекста, в котором оно используется, так как "rock" имеет несколько значений. Ниже приведены основные способы перевода этого слова на русский с различными примерами.

Скала (как природное образование):
Пример: The climbers ascended the steep rock. (Альпинисты поднимались по крутой скале.)


Камень (в общем смысле):
Пример: She skipped a rock across the water. (Она бросила камень по воде.)


Скачать, качать (в контексте движения или действия):
Пример: The boat rocked gently on the waves. (Лодка качалась на волнах.)


Рок (музыкальный жанр):
Пример: They listened to classic rock all night. (Они слушали классический рок всю ночь.)


Убежище (в сленговом контексте, особенно в американском английском):
Пример: This place is a real rock for homeless people. (Это место - настоящее убежище для бездомных людей.)


Крушение, потеря стабильности (в контексте эмоций или событий):
Пример: The news of her father's illness hit her like a rock. (Новость о болезни ее отца поразила ее, как удар камня.)


Что-то надежное, крепкое (в выражениях, таких как "solid as a rock" - крепкий как скала):
Пример: Their relationship is as solid as a rock. (Их отношения крепки, как скала.)

В каждом из этих контекстов перевод слова "rock" может отличаться, поэтому важно понимать контекст, в котором оно используется, для точного перевода.