Как перевести слово плейбой с английского на русский: простыми словами. Перевод слова плейбой на русский: примеры и объяснения

Перевод слова "плейбой" с английского на русский зависит от контекста, в котором оно используется. В общем, "плейбой" в английском языке обозначает мужчину, ведущего разгульный образ жизни, часто ассоциируемого с щедростью в расходах на развлечения, светскими вечеринками, а также романтическими отношениями с женщинами. Однако, в некоторых контекстах это слово может также означать участника или приверженца популярного мужского журнала "Playboy", издаваемого компанией Playboy Enterprises.

Пример перевода слова "плейбой" на русский язык:

Контекст 1: "Он был известен как плейбой, организуя эксклюзивные вечеринки и приглашая красавиц на свою яхту."

Перевод: "He was known as a 'плейбой', organizing exclusive parties and inviting beauties onto his yacht."

Контекст 2: "Он коллекционирует журналы, среди которых есть и Playboy."

Перевод: "He collects magazines, among which there is also Playboy."

Таким образом, перевод слова "плейбой" на русский может зависеть от того, какой именно смысл в контексте присутствует. Для описания стиля жизни и поведения "плейбоя" наиболее подходящим переводом может быть слово "богатый развратник", "ловелас", "жиголо" или "светский львёнок". В случае упоминания журнала "Playboy" перевод остаётся неизменным.