Как перевести pass на русский? Перевод слова pass на русский язык

Перевод слова "pass" с английского на русский зависит от контекста, в котором оно используется, так как это многофункциональное слово, имеющее несколько значений и вариантов перевода на русский язык. Вот несколько основных значений слова "pass" и их переводов:

Проходить (в смысле прохождения через место, пространство, время и т. д.):



Проходить через дверь - to pass through the door.
Проходить мимо кого-то - to pass by someone.
Проходить в магазин - to pass into the shop.

Передавать (в смысле передачи чего-либо от одного человека или места к другому):



Передавать записку - to pass a note.
Передавать мяч в футболе - to pass the ball in football.

Проходить (в смысле сдачи экзамена, проверки, проверки качества и т. д.):



Проходить экзамен - to pass an exam.
Проходить проверку качества - to pass a quality check.

Происходить (в смысле событий, изменений и т. д.):



Происходить в этом городе - to pass in this city.
Происходить в определенное время - to pass at a certain time.

Проводить (в смысле времени, проведенного в какой-либо деятельности или месте):



Проводить время с друзьями - to pass time with friends.
Проводить каникулы на море - to pass holidays at the sea.

Пропускать (в смысле пропуска, разрешения на проход):



Пропускать кого-то через контроль - to pass someone through the control.
Пропускать на территорию - to pass onto the territory.

Пример:
Когда я проходил через парк, я увидел старого друга, который проходил мимо. Мы остановились, чтобы поболтать и провести время вместе. Я передал ему записку от общего друга, которую он с интересом прочитал. После этого мы прошли в кафе, чтобы провести оставшуюся часть дня в приятной беседе.