Что значит behind на русском? Как правильно перевести behind с английского языка?

Слово "behind" в английском языке может иметь несколько значений и толкований, в зависимости от контекста. Вот несколько способов его перевода на русский язык с примерами:

За/позади (место):


He is behind the door. (Он за дверью.)The cat is hiding behind the couch. (Кот прячется за диваном.)

Позади (время):


He left behind his childhood memories. (Он оставил позади свои детские воспоминания.)The project is behind schedule. (Проект отстает от графика.)

Вслед/по следу:


She followed closely behind him. (Она следовала за ним вплотную.)The dog ran behind the car. (Собака побежала по следу за машиной.)

Сзади (позиционно):


He's behind in the race. (Он отстает в гонке.)The student is behind the teacher. (Ученик сидит сзади учителя.)

В тени/под защитой:


She always worked behind the scenes. (Она всегда работала в тени.)The decision was made behind closed doors. (Решение было принято за закрытыми дверями.)

Внутри, скрывая истинные мотивы:


There's something behind his smile. (За его улыбкой что-то скрывается.)I suspect there's a story behind her sudden departure. (Подозреваю, что за её внезапным уходом скрывается история.)

Важно учитывать контекст, в котором используется слово "behind", чтобы выбрать наиболее подходящий перевод.