Как перевести crazy на русский язык? Примеры перевода английского слова crazy на русский

Слово "crazy" на английском языке может иметь несколько значений в зависимости от контекста, и его перевод на русский также будет зависеть от этого контекста. Вот некоторые из основных значений и возможных переводов:

Сумасшедший/безумный: Это значение может относиться к человеку, который потерял рассудок или ведет себя нелогично, непредсказуемо. Например:


He's acting crazy - "Он ведет себя сумасшедшим."She's gone crazy - "Она сошла с ума."

Невероятный/удивительный: В этом контексте "crazy" может использоваться для описания чего-то, что выходит за рамки обычного, поражающего воображение или просто невероятного. Например:


That's a crazy idea! - "Это невероятная идея!"It was a crazy party! - "Это была невероятная вечеринка!"

Фанатичный/страстный: "Crazy" также может означать крайнюю степень страсти или увлечения. Например:


He's crazy about basketball - "Он без ума от баскетбола."She's crazy about him - "Она без ума от него."

Смелый/рискованный: В некоторых случаях "crazy" может относиться к действиям или решениям, которые кажутся опасными или безрассудными. Например:


It's crazy to jump off that cliff! - "Безрассудно прыгать с того обрыва!"Driving in this snowstorm is crazy! - "Ездить в этой метельной буре — безрассудство!"

Теперь давайте приведем пример перевода на русский язык с учетом различных контекстов:


Пример 1:

She's acting crazy - "Она ведет себя странно."

Пример 2:

That's a crazy idea! - "Это невероятная идея!"

Пример 3:

He's crazy about basketball - "Он без ума от баскетбола."

Пример 4:

It's crazy to jump off that cliff! - "Безрассудно прыгать с того обрыва!"

Это лишь некоторые примеры перевода слова "crazy" на русский язык. Важно учитывать контекст и смысл, чтобы выбрать наиболее подходящий перевод.