Feeling at home: exploring the comfort of familiarity. Embracing belonging: the importance of feeling at home

Перевод фразы "чувствовать себя как дома" на английский язык может быть сделан разными способами в зависимости от контекста. Вот несколько вариантов перевода:

To feel at home:


Example: After spending a few days in the countryside, I started to feel at home amidst the serene surroundings.

To feel comfortable/relaxed:


Example: Despite being in a foreign country, Sarah felt comfortable and relaxed, as if she were at home.

To feel welcomed:


Example: As soon as I walked into the party, I was greeted warmly, making me feel at home right away.

To feel familiar:


Example: Even though it was my first time visiting the city, everything felt so familiar that I instantly felt at home.

To feel like one belongs:


Example: Being with my close friends always makes me feel like I belong, as if I'm at home wherever we are.

Выбор перевода зависит от того, какой оттенок смысла вы хотите передать и в каком контексте используете фразу "чувствовать себя как дома".