Что такое гринфилд и как его перевести на русский? Перевод термина гринфилд на русский язык: объяснение и примеры

Перевод английского слова "гринфилд" на русский язык зависит от контекста, в котором оно используется. В общем случае, "гринфилд" может иметь несколько значений, но чаще всего это термин, используемый в сфере строительства, бизнеса или информационных технологий.



В контексте строительства и разработки: Гринфилд означает земельный участок, который ранее не был застроен или использован, и на котором планируется начать новое строительство или разработку проекта. В данном контексте, "гринфилд" на русский язык можно перевести как "зелёное поле" или "недобитый угол".
Пример предложения: "На гринфилде возле города планируется построить новый торговый центр."


В контексте бизнеса и экономики: Гринфилд может относиться к новому предприятию, компании или инвестиционному проекту, который начинается с нуля без использования каких-либо предварительных активов или ресурсов.
Пример предложения: "Компания запустила гринфилд-проект по производству солнечных панелей в регионе с высоким спросом на альтернативные источники энергии."


В информационных технологиях: Гринфилд может означать разработку новой системы, программы или проекта с нуля, без использования или зависимости от уже существующих систем или кодов.

Пример предложения: "Команда разработчиков занялась созданием гринфилд-проекта для управления системой автоматизации предприятия."

В каждом из этих контекстов перевод "гринфилд" может варьироваться в зависимости от конкретной ситуации. Важно учитывать контекст и цель использования термина для точного перевода.